Business and legal documentation

Economic text translation can be complex, requiring accuracy and attention to detail from a translator. Besides a reliable translation require good comprehension not only of the words but the ideas, therefore it is necessary to be well informed about economic theory basics, to be fully competent in initial text subject matter and to be able to manage to reflect thoughts clearly and compactly, in order to make a high quality business and economic text translation. My work with numbers, tables, and interconnected terms is also reliable and precise.

Legal translation is one of the most difficult types of translation. It is conditioned by the legal terms and special style of expression containing many specifics, tangled phraseology, cliches, cumbersome sentences. Translation adequacy is fully dependant on translator’s professional skills. A translator should have an absolute understanding of document’s subject matter and to use legal “language” as his native one.